Stark texten – in dieser Serie erhalten Sie Tipps & Tricks, wie Sie Texte so gestalten, dass sie Ihre Kunden überzeugen und binden können.
Bye-bye Denglish
Denglisch meint die Mischung deutscher und englischer Elemente im Sprachgebrauch. “Downsizen” oder “Oursourcing-Verträge” zum Beispiel. Solche Begrifflichkeiten sind aber für Außenstehende oftmals verwirrend. Auch wenn viele englische Wörter aus unserem Sprachgebrauch nicht mehr wegzudenken sind, wie zum Beispiel “Handy” (wobei Engländer und US-Amerikaner nicht wissen, von was wir da sprechen), ist es besser englische Wörter sparsam zu verwenden. Gibt es eine logische deutsche Übersetzung für einen Begriff, dann wählen Sie lieber diesen. Sollte es jedoch keine deutsche Parallele geben, wie dies oft bei Werbesprüchen der Fall ist, bleiben Sie besser beim englischen Original.
Bildnachweis:
©istockphoto.com/aluxum
